eConsent フォームを翻訳する

MyVeeva for Patientsを使用して、英語のeConsentフォームを別の言語に翻訳し、参加者に送信できます。

ステップ1: 英語のeConsentフォームを別の言語に翻訳してMyVeevaユーザーに送信する

[ドキュメント] > [ライブラリ] に移動します。
翻訳する英語の空白のインフォー同意書を選択します。
「アクション」メニューから 「コピーを作成」 を選択します。
- 「保存」を選択すると、新しいドキュメントに自動的に名前が付けられます。
- [コンテンツのコピー] および [フィールドのコピー] チェックボックスはオフのままにします。
- [続行] を選択します。
新しいドキュメントのドキュメント情報ページで:
- 言語を英語から新しい言語とロケールに変更します。
- 必要に応じて、ドキュメントの日付を削除または変更します。
- [保存] を選択します。
eConsentエディターを使用してドキュメントを編集します。
- ソースドキュメントの英語のテキストとコンテンツを翻訳されたコンテンツに置き換えます。
- フォームにチェックインしてください。
必要なレビューおよび承認手順を完了します。
eConsentフォームが「使用承認済み」状態であることを確認します。必要に応じて、ドキュメントの「アクション」メニューから 「使用承認済みに変更」 を選択します。

研究参加者レコードに移動し、 [詳細の表示] パネルを開きます。参加者の言語と ロケールが 正しいことを確認します。これらのフィールドによって翻訳の詳細が決まります。参加者は、アカウントを登録したら、 MyVeeva for Patientsで希望する言語とロケールを選択します。参加者の言語が正しい言語に設定されていて 、ロケールが空白の 場合、電子メールはデフォルトで英語で送信されます。
研究参加者の記録に移動し、 「同意の開始」 を選択します。
指示に従って翻訳されたフォームを選択し、送信します。患者が選択した言語が利用できない場合は、特定の言語でフィルタリングできます。
参加者のアクション: 参加者は招待電子メールまたは通知を介して翻訳されたフォームにアクセスします。
参加者のアクション: 参加者は、電子メールまたは通知で「eConsent の表示」を選択します。MyVeeva for MyVeeva for Patients は、ブラウザまたはデバイスの言語設定 (サポートされている場合) で設定されたロケール固有の言語で表示されます。
参加者のアクション: 参加者は翻訳されたeConsentフォームを表示し、署名します。