Tramite MyVeeva for Patients è possibile tradurre un modulo eConsent dall'inglese in un'altra lingua per inviarlo a un partecipante.
Primo passaggio: tradurre un modulo eConsent dall'inglese a un'altra lingua per inviarlo a un utente MyVeeva.
- Accedere a Documenti > Libreria.
- Seleziona il modulo di consenso informato in inglese da tradurre.
-
Seleziona
Crea una copia
dal menu Azioni.
- Il nuovo documento verrà denominato automaticamente quando si seleziona Salva.
- Lascia deselezionate le caselle di controllo "Copia contenuto" e "Copia campi".
- Seleziona Continua.
-
Nella pagina Informazioni documento per il nuovo documento:
- Cambia la lingua da inglese alla nuova lingua e alle impostazioni locali.
- Se necessario, rimuovere o modificare la data del documento.
- Seleziona Salva.
-
Modifica il documento utilizzando l'
editor eConsent.
- Sostituisci il testo e il contenuto in inglese del documento originale con il contenuto tradotto.
- Spuntare il modulo.
- Completare tutte le fasi di revisione e approvazione richieste.
- Verificare che il modulo eConsent sia nello stato "Approvato per l'uso". Se necessario, selezionare "Cambia in Approvato per l'uso" dal menu "Azioni" del documento.
Fase due: inviare al partecipante
- Accedere alla scheda del partecipante allo studio e aprire il pannello Visualizza dettagli. Verificare che la lingua e le impostazioni locali del partecipante siano corrette, poiché questi campi determinano le specifiche della traduzione. I partecipanti selezionano la lingua e le impostazioni locali preferite in MyVeeva for Patients al momento della registrazione dell'account. Se la lingua del partecipante è impostata correttamente e le impostazioni locali sono vuote, l'e-mail verrà inviata in inglese per impostazione predefinita.
- Accedere alla scheda del partecipante allo studio e selezionare "Avvia consenso".
- Segui le istruzioni per selezionare e inviare il modulo tradotto. Puoi filtrare per lingue specifiche se la lingua selezionata dal paziente non è disponibile.
- Azione del partecipante: Il partecipante accede al modulo tradotto tramite un'e-mail di invito o una notifica.
- Azione del partecipante: Il partecipante seleziona "Visualizza eConsent" nell'e-mail o nella notifica. MyVeeva for Patients viene visualizzato nella lingua specifica per la località impostata nelle preferenze di lingua del browser o del dispositivo (se supportata).
- Azione del partecipante: Il partecipante visualizza e firma il modulo eConsent tradotto.
