Puede traducir un formulario de eConsent en inglés a otro idioma para enviarlo a un participante mediante MyVeeva for Patients.

Paso uno: Traducir un formulario de eConsent en inglés a otro idioma para enviarlo a un usuario de MyVeeva

1. Vaya a Documentos > Biblioteca.
2. Seleccione el formulario de consentimiento informado en blanco en inglés para traducir.
3. Seleccione Hacer una copia en el menú Acciones.
   • El nuevo documento recibirá un nombre automáticamente cuando seleccione Guardar.
   • Deje las casillas de verificación Copiar contenido y Copiar campos desmarcadas.
   • Seleccione Continuar.
4. En la página de información del documento nuevo:
   • Cambie el idioma de inglés al nuevo idioma y configuración regional.
   • Elimine o cambie la fecha del documento si corresponde.
   • Seleccione Guardar.
5. Edite el documento utilizando el Editor de eConsent.
   • Reemplace el texto y el contenido en inglés del documento fuente con el contenido traducido.
   • Marque en el formulario.
6. Complete todos los pasos de revisión y aprobación requeridos.
7. Confirme que el formulario de eConsent se encuentra en el estado Aprobado para su uso. Seleccione Cambiar a Aprobado para su uso en el menú Acción del documento, si es necesario.

Paso dos: Enviar al participante

1. Navegue hasta el registro del participante del estudio y abra el panel Ver detalles. Confirme que el idioma y la configuración regional del participante sean correctos, ya que estos campos determinan los detalles de la traducción. Los participantes seleccionan su idioma y configuración regional preferidos en MyVeeva for Patients una vez que registran una cuenta. Si el idioma del participante está configurado en el idioma correcto y la configuración regional está en blanco, el correo electrónico se envía en inglés de manera predeterminada.
2. Navegue hasta el registro del participante del estudio y seleccione Iniciar consentimiento.
3. Siga las instrucciones para seleccionar y enviar el formulario traducido. Puede filtrar por idiomas específicos si el idioma seleccionado por el paciente no está disponible.
4. Acción del participante: El participante accede al formulario traducido a través de un correo electrónico de invitación o una notificación.
5. Acción del participante: el participante selecciona Ver eConsent en el correo electrónico o la notificación. MyVeeva for Patients se muestra en el idioma específico de la región configurado en las preferencias de idioma de su navegador o dispositivo (si es compatible).
6. Acción del participante: El participante ve y firma el formulario de eConsent traducido.