eConsent

您可以使用MyVeeva for Patients将英文eConsent书翻译成其他语言，发送给参与者。

第一步：将英文eConsent书翻译成其他语言，以便发送给MyVeeva用户。

1. 导航至 “文档”>“库” 。
2. 选择要翻译的英文空白知情同意书。
3. 从“操作”菜单中选择 “创建副本” 。
   • 选择“保存”后，新文档将自动命名。
   • 请勿选中“复制内容”和“复制字段”复选框。
   • 选择 “继续” 。
4. 在新文档的“文档信息”页面上：
   • 将语言从英语更改为新的语言和地区。
   • 如有需要，请删除或更改文件日期。
   • 选择 “保存” 。
5. 使用 eConsent书编辑器 编辑文档。
   • 将源文档的英文文本和内容替换为翻译后的内容。
   • 请在表格中打勾。
6. 完成所有必要的审核和批准步骤。
7. 确认eConsent书处于“已批准使用”状态。如有必要，请从文档的“操作”菜单中选择 “更改为已批准使用” 。

第二步：发送给参与者

1. 导航至研究参与者记录并打开“ 查看详情” 面板。确认参与者的 语言 和 地区 设置正确，因为这些字段决定了翻译的具体细节。参与者在注册MyVeeva for Patients帐户后，即可选择其首选语言和地区设置。如果参与者的语言设置正确 但地区设置留空 ，则电子邮件默认以英文发送。
2. 找到研究参与者记录并选择 “开始同意” 。
3. 按照提示选择并发送翻译后的表单。如果患者选择的语言不在列表中，您可以筛选特定语言。
4. 参与者操作： 参与者通过邀请邮件或通知访问翻译后的表格。
5. 参与者操作： 参与者在电子邮件或通知中选择“查看eConsent” 。MyVeeva for MyVeeva for Patients将以其浏览器或设备语言首选项中设置的特定语言显示（如果支持）。
6. 参与者操作： 参与者查看并签署翻译后的eConsent书。