Вы можете перевести форму eConsent с английского языка на другой язык и отправить ее участнику с помощью MyVeeva for Patients.

Шаг первый: переведите форму eConsent с английского языка на другой язык для отправки пользователю MyVeeva

1. Перейдите в Документы > Библиотека.
2. Выберите для перевода пустую форму информированного согласия на английском языке.
3. В меню «Действия» выберите пункт «Создать копию».
   • Новый документ будет автоматически назван при нажатии кнопки «Сохранить».
   • Оставьте флажки Копировать содержимое и Копировать поля снятыми.
   • Выберите Продолжить.
4. На странице «Информация о документе» для нового документа:
   • Измените язык с английского на новый язык и региональные настройки.
   • При необходимости удалите или измените дату документа.
   • Выберите Сохранить.
5. Отредактируйте документ с помощью редактора eConsent.
   • Замените английский текст и содержимое исходного документа переведенным содержимым.
   • Проверьте форму.
6. Выполните все необходимые шаги по рассмотрению и утверждению.
7. Убедитесь, что форма eConsent находится в состоянии «Одобрено к использованию». При необходимости выберите «Изменить на «Одобрено к использованию»» в меню «Действия» документа.

Шаг второй: отправка участнику

1. Перейдите к записи участника исследования и откройте панель «Просмотр сведений». Убедитесь, что язык и региональные параметры участника указаны верно, так как эти поля определяют особенности перевода. Участники выбирают предпочитаемые язык и региональные параметры в MyVeeva for Patients после регистрации учётной записи. Если язык участника выбран правильно , а региональные параметры не указаны, электронное письмо по умолчанию отправляется на английском языке.
2. Перейдите к записи участника исследования и выберите Начать согласие.
3. Следуя инструкциям, выберите и отправьте переведённую форму. Если выбранный пациентом язык недоступен, вы можете отфильтровать его по определённым языкам.
4. Действие участника: Участник получает доступ к переведенной форме через электронное письмо с приглашением или уведомление.
5. Действие участника: Участник выбирает «Просмотреть eConsent» в электронном письме или уведомлении. MyVeeva for Patients отображается на языке, установленном в настройках браузера или устройства (если поддерживается).
6. Действие участника: Участник просматривает и подписывает переведенную форму eConsent.