Você pode traduzir um formulário de eConsent em inglês para outro idioma para enviar a um participante usando o MyVeeva for Patients.

Etapa 1: traduzir um formulário de eConsent em inglês para outro idioma para enviar a um usuário do MyVeeva

1. Navegue até Documentos > Biblioteca.
2. Selecione o formulário de consentimento informado em branco em inglês para traduzir.
3. Selecione Fazer uma cópia no menu Ações.
   • O novo documento será nomeado automaticamente quando você selecionar Salvar.
   • Deixe as caixas de seleção Copiar conteúdo e Copiar campos desmarcadas.
   • Selecione Continuar.
4. Na página Informações do documento para o novo documento:
   • Altere o idioma do inglês para o novo idioma e localidade.
   • Remova ou altere a Data do Documento, se apropriado.
   • Selecione Salvar.
5. Edite o documento usando o Editor de eConsent.
   • Substitua o texto e o conteúdo em inglês do documento de origem pelo conteúdo traduzido.
   • Verifique no formulário.
6. Conclua todas as etapas de revisão e aprovação necessárias.
7. Confirme se o formulário de eConsent está no estado "Aprovado para Uso". Selecione "Alterar para Aprovado para Uso" no menu "Ações" do documento, se necessário.

Etapa dois: enviar ao participante

1. Navegue até o registro do participante do estudo e abra o painel " Ver Detalhes". Confirme se o idioma e a localidade do participante estão corretos, pois esses campos determinam as especificações da tradução. Os participantes selecionam o idioma e a localidade de sua preferência no MyVeeva for Patients após registrarem uma conta. Se o idioma do participante estiver definido como o idioma correto e a localidade estiver em branco, o e-mail será enviado em inglês por padrão.
2. Navegue até o registro do participante do estudo e selecione Iniciar consentimento.
3. Siga as instruções para selecionar e enviar o formulário traduzido. Você pode filtrar por idiomas específicos caso o idioma selecionado pelo paciente não esteja disponível.
4. Ação do participante: O participante acessa o formulário traduzido por meio de um e-mail de convite ou uma notificação.
5. Ação do Participante: O participante seleciona "Ver eConsent" no e-mail ou notificação. O MyVeeva for Patients é exibido no idioma específico da localidade definido no navegador ou nas preferências de idioma do dispositivo (se compatível).
6. Ação do participante: O participante visualiza e assina o formulário de eConsent traduzido.