MyVeeva for Patients 사용하면 영어 eConsent 동의서를 다른 언어로 번역하여 참여자에게 보낼 수 있습니다.

1단계: 영어 eConsent 양식을 다른 언어로 번역하여 MyVeeva 사용자에게 전송

1. 문서 > 라이브러리 로 이동합니다.
2. 번역할 영어 빈 동의서를 선택하세요.
3. 작업 메뉴에서 사본 만들기를 선택합니다.
   • '저장'을 선택하면 새 문서의 이름이 자동으로 지정됩니다.
   • 내용 복사 및 필드 복사 확인란은 선택 해제된 상태로 둡니다.
   • 계속을 선택하세요.
4. 새 문서의 문서 정보 페이지에서:
   • 언어를 영어에서 새로운 언어 및 로캘로 변경합니다.
   • 필요한 경우 문서 날짜를 제거하거나 변경하세요.
   • 저장을 선택하세요.
5. eConsent 편집기를 사용하여 문서를 편집하세요.
   • 원본 문서의 영어 텍스트와 내용을 번역된 내용으로 바꿉니다.
   • 양식을 체크인하세요.
6. 필요한 검토 및 승인 단계를 완료하세요.
7. eConsent 양식이 사용 승인 상태인지 확인합니다. 필요한 경우 문서의 작업 메뉴에서 사용 승인으로 변경을 선택합니다.

2단계: 참가자에게 보내기

1. 연구 참여자 기록으로 이동하여 세부 정보 보기 패널을 엽니다. 참여자의 언어 와 로캘 이 올바른지 확인합니다. 이 필드는 번역 세부 정보를 결정합니다. 참여자는 MyVeeva for Patients 에서 계정을 등록한 후 선호하는 언어와 로캘을 선택합니다. 참여자의 언어가 올바른 언어로 설정되어 있고 로캘이 비어 있으면 기본적으로 이메일이 영어로 전송됩니다.
2. 연구 참여자 기록으로 이동하여 동의 시작을 선택하세요.
3. 프롬프트에 따라 번역된 양식을 선택하고 전송합니다. 환자가 선택한 언어를 사용할 수 없는 경우 특정 언어로 필터링할 수 있습니다.
4. 참가자 작업: 참가자는 초대 이메일이나 알림을 통해 번역된 양식에 접근합니다.
5. 참가자 조치: 참가자는 이메일 또는 알림에서 View eConsent 선택합니다. MyVeeva for Patients 브라우저 또는 기기의 언어 환경 설정(지원되는 경우)에서 설정된 로케일별 언어로 표시됩니다.
6. 참가자 작업: 참가자는 번역된 eConsent 양식을 보고 서명합니다.