MyVeeva for Patients 사용하면 영어 eConsent 양식을 다른 언어로 번역하여 참여자에게 보낼 수 있습니다.
1단계: 영어 eConsent 양식을 다른 언어로 번역하여 MyVeeva 사용자에게 전송합니다.
- 문서 > 라이브러리 로 이동합니다.
- 번역할 영어 빈 동의서를 선택하세요.
-
작업 메뉴에서
사본 만들기를
선택합니다.
- 저장을 선택하면 새 문서의 이름이 자동으로 지정됩니다.
- 콘텐츠 복사 및 필드 복사 확인란은 선택 해제된 상태로 둡니다.
- 계속을 선택하세요.
-
새 문서의 문서 정보 페이지에서:
- 언어를 영어에서 새로운 언어 및 로캘로 변경합니다.
- 해당되는 경우 문서 날짜를 제거하거나 변경하세요.
- 저장을 선택하세요.
-
eConsent Editor를
사용하여 문서를 편집하세요.
- 원본 문서의 영어 텍스트와 내용을 번역된 내용으로 바꿉니다.
- 양식을 체크인하세요.
- 필요한 검토 및 승인 단계를 완료하세요.
- eConsent 양식이 '사용 승인됨' 상태인지 확인하세요. 필요한 경우 문서의 '작업' 메뉴에서 '사용 승인됨으로 변경'을 선택하세요.
2단계: 참가자에게 보내기
- 연구 참여자 기록으로 이동하여 '세부 정보 보기' 패널을 엽니다. 참여자의 언어 와 로캘이 올바른지 확인하세요. 이 필드에 따라 번역 세부 사항이 결정됩니다. 참여자는 MyVeeva for Patients 에서 계정을 등록한 후 원하는 언어와 로캘을 선택합니다. 참여자 언어가 올바른 언어로 설정되어 있고 로캘이 비어 있는 경우, 이메일은 기본적으로 영어로 전송됩니다.
- 연구 참여자 기록으로 이동하여 동의 시작을 선택합니다.
- 안내에 따라 번역된 양식을 선택하여 보내주세요. 환자가 선택한 언어가 제공되지 않는 경우, 특정 언어로 필터링할 수 있습니다.
- 참가자 작업: 참가자는 초대 이메일이나 알림을 통해 번역된 양식에 접근합니다.
- 참가자 작업: 참가자는 이메일 또는 알림에서 'eConsent 보기'를 선택합니다. MyVeeva for Patients 브라우저 또는 기기의 언어 설정(지원되는 경우)에 설정된 로캘별 언어로 표시됩니다.
- 참가자 작업: 참가자는 번역된 eConsent 양식을 보고 서명합니다.