आप MyVeeva for Patients का उपयोग करके किसी प्रतिभागी को भेजने के लिए अंग्रेजी eConsent फॉर्म का किसी अन्य भाषा में अनुवाद कर सकते हैं।
पहला चरण: एक अंग्रेज़ी eConsent फॉर्म का किसी अन्य भाषा में अनुवाद करके उसे MyVeeva उपयोगकर्ता को भेजें।
- दस्तावेज़ > पुस्तकालय पर जाएं।
- अनुवाद करने के लिए अंग्रेजी में उपलब्ध सहमति पत्र का चयन करें।
-
एक्शन मेनू से
मेक अ कॉपी
चुनें।
- सेव बटन दबाने पर नए दस्तावेज़ का नाम अपने आप बन जाएगा।
- कॉपी कंटेंट और कॉपी फील्ड्स चेक बॉक्स को अनचेक रहने दें।
- जारी रखें चुनें।
-
नए दस्तावेज़ के दस्तावेज़ जानकारी पृष्ठ पर:
- भाषा को अंग्रेज़ी से नई भाषा और स्थान में बदलें।
- यदि उचित हो तो दस्तावेज़ की तिथि हटा दें या बदल दें।
- सेव चुनें।
-
eConsent एडिटर का
उपयोग करके दस्तावेज़ को संपादित करें।
- मूल दस्तावेज़ के अंग्रेज़ी पाठ और सामग्री को अनुवादित सामग्री से बदलें।
- फॉर्म में चेक इन करें।
- सभी आवश्यक समीक्षा और अनुमोदन चरणों को पूरा करें।
- सुनिश्चित करें कि eConsent प्रपत्र "उपयोग के लिए स्वीकृत" स्थिति में है। यदि आवश्यक हो, तो दस्तावेज़ के "कार्य" मेनू से "उपयोग के लिए स्वीकृत में बदलें" चुनें।
चरण दो: प्रतिभागी को भेजें
- अध्ययन में भाग लेने वाले व्यक्ति के रिकॉर्ड पर जाएं और 'विवरण देखें' पैनल खोलें। प्रतिभागी की भाषा और स्थान सही हैं या नहीं, इसकी पुष्टि करें, क्योंकि ये फ़ील्ड अनुवाद की विशिष्टताओं को निर्धारित करते हैं। प्रतिभागी MyVeeva for Patients में खाता पंजीकृत करने के बाद अपनी पसंदीदा भाषा और स्थान का चयन करते हैं। यदि प्रतिभागी की भाषा सही है और स्थान का फ़ील्ड खाली है, तो ईमेल डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेज़ी में भेजा जाएगा।
- अध्ययन में भाग लेने वाले प्रतिभागियों के रिकॉर्ड पर जाएं और सहमति शुरू करें (Start Consent) चुनें।
- दिए गए निर्देशों का पालन करके अनुवादित फॉर्म चुनें और भेजें। यदि रोगी द्वारा चुनी गई भाषा उपलब्ध नहीं है, तो आप विशिष्ट भाषाओं के लिए फ़िल्टर कर सकते हैं।
- प्रतिभागी की कार्रवाई: प्रतिभागी आमंत्रण ईमेल या अधिसूचना के माध्यम से अनुवादित फॉर्म तक पहुंचता है।
- प्रतिभागी की कार्रवाई: प्रतिभागी ईमेल या सूचना में "eConsent देखें" का चयन करता है। MyVeeva for Patients उनके ब्राउज़र या डिवाइस की भाषा प्राथमिकताओं (यदि समर्थित हो) में निर्धारित स्थानीय भाषा में प्रदर्शित होता है।
- प्रतिभागी की कार्रवाई: प्रतिभागी अनुवादित eConsent प्रपत्र को देखता है और उस पर हस्ताक्षर करता है।
