Sie können ein englisches eConsent Formular in eine andere Sprache übersetzen, um es mithilfe von MyVeeva for Patients an einen Teilnehmer zu senden.

Schritt 1: Übersetzen Sie ein englisches eConsent Formular in eine andere Sprache, um es an einen MyVeeva -Benutzer zu senden

1. Navigieren Sie zu Dokumente > Bibliothek.
2. Wählen Sie das englische leere Einwilligungserklärung zur Übersetzung aus.
3. Wählen Sie im Menü „Aktionen “ die Option „Kopie erstellen“ aus.
   • Das neue Dokument wird automatisch benannt, wenn Sie „Speichern“ auswählen.
   • Lassen Sie die Kontrollkästchen „Inhalt kopieren“ und „Felder kopieren“ deaktiviert.
   • Wählen Sie Weiter.
4. Auf der Dokumentinfoseite für das neue Dokument:
   • Ändern Sie die Sprache von Englisch in die neue Sprache und das neue Gebietsschema.
   • Entfernen oder ändern Sie gegebenenfalls das Dokumentdatum.
   • Wählen Sie Speichern ​ aus.
5. Bearbeiten Sie das Dokument mit dem eConsent Editor.
   • Ersetzen Sie den englischen Text und Inhalt des Quelldokuments durch den übersetzten Inhalt.
   • Checken Sie das Formular aus.
6. Führen Sie alle erforderlichen Überprüfungs- und Genehmigungsschritte durch.
7. Vergewissern Sie sich, dass das eConsent Formular den Status „Zur Verwendung freigegeben“ hat. Wählen Sie bei Bedarf im Aktionsmenü des Dokuments die Option „In „Zur Verwendung freigegeben“ ändern“ aus.

Schritt 2: An Teilnehmer senden

1. Navigieren Sie zum Datensatz des Studienteilnehmers und öffnen Sie den Bereich „Details anzeigen“. Stellen Sie sicher, dass Sprache und Gebietsschema des Teilnehmers korrekt sind, da diese Felder die Übersetzungsdetails bestimmen. Teilnehmer wählen ihre bevorzugte Sprache und ihr Gebietsschema in MyVeeva for Patients nach der Kontoregistrierung aus. Wenn die Sprache des Teilnehmers auf die richtige Sprache eingestellt ist und das Gebietsschema leer ist, wird die E-Mail standardmäßig auf Englisch gesendet.
2. Navigieren Sie zum Datensatz des Studienteilnehmers und wählen Sie „Einwilligung starten“ aus.
3. Folgen Sie den Anweisungen, um das übersetzte Formular auszuwählen und zu senden. Sie können nach bestimmten Sprachen filtern, wenn die vom Patienten ausgewählte Sprache nicht verfügbar ist.
4. Teilnehmeraktion: Der Teilnehmer greift über eine Einladungs-E-Mail oder eine Benachrichtigung auf das übersetzte Formular zu.
5. Aktion des Teilnehmers: Der Teilnehmer wählt in der E-Mail oder Benachrichtigung „eConsent anzeigen“ aus. MyVeeva for Patients wird in der länderspezifischen Sprache angezeigt, die in den Spracheinstellungen seines Browsers oder Geräts eingestellt ist (sofern unterstützt).
6. Aktion des Teilnehmers: Der Teilnehmer sieht sich das übersetzte eConsent Formular an und unterschreibt es.