Ви можете перекласти англійську форму eConsent іншою мовою, щоб надіслати її учаснику за допомогою MyVeeva for Patients.

Крок перший: Перекладіть форму eConsent з англійської мови на іншу мову, щоб надіслати її користувачеві MyVeeva

1. Перейдіть до Документи > Бібліотека.
2. Виберіть англійську порожню форму інформованої згоди для перекладу.
3. Виберіть «Створити копію» в меню «Дії».
   • Новому документу буде автоматично присвоєно назву після натискання кнопки «Зберегти».
   • Залиште прапорці «Копіювати вміст» та «Копіювати поля» знятими.
   • Виберіть «Продовжити».
4. На сторінці «Інформація про документ» для нового документа:
   • Змініть мову з англійської на нову мову та локалізацію.
   • Видаліть або змініть дату документа, якщо це доречно.
   • Виберіть Зберегти.
5. Відредагуйте документ за допомогою редактора eConsent.
   • Замініть англійський текст та вміст вихідного документа перекладеним вмістом.
   • Зареєструйтесь у формі.
6. Виконайте всі необхідні кроки перевірки та затвердження.
7. Переконайтеся, що форма eConsent перебуває у стані «Схвалено для використання». За потреби виберіть « Змінити на «Схвалено для використання» в меню «Дії» документа.

Крок другий: Надіслати учаснику

1. Перейдіть до запису учасника дослідження та відкрийте панель «Переглянути деталі». Переконайтеся, що мова та локалізація учасника правильні, оскільки ці поля визначають особливості перекладу. Учасники вибирають бажану мову та локалізацію в MyVeeva for Patients після реєстрації облікового запису. Якщо мова учасника встановлена правильно , а локалізація порожня, електронний лист за замовчуванням надсилається англійською мовою.
2. Перейдіть до запису учасника дослідження та виберіть « Почати отримання згоди».
3. Дотримуйтесь підказок, щоб вибрати та надіслати перекладену форму. Ви можете фільтрувати за певними мовами, якщо вибрана пацієнтом мова недоступна.
4. Дія учасника: Учасник отримує доступ до перекладеної форми через електронний лист із запрошенням або сповіщення.
5. Дія учасника: Учасник вибирає «Переглянути eConsent» в електронному листі або сповіщенні. MyVeeva for Patients відображається мовою, що відповідає локалізації, встановленій у мовних налаштуваннях браузера або пристрою (якщо підтримується).
6. Дія учасника: Учасник переглядає та підписує перекладену форму eConsent.