Możesz przetłumaczyć formularz eConsent w języku angielskim na inny język i wysłać go uczestnikowi za pomocą MyVeeva for Patients.

Krok pierwszy: Przetłumacz formularz eConsent z języka angielskiego na inny język, aby wysłać go użytkownikowi MyVeeva

1. Przejdź do Dokumenty > Biblioteka.
2. Wybierz pusty formularz świadomej zgody w języku angielskim, aby go przetłumaczyć.
3. Wybierz opcję Utwórz kopię z menu Akcje.
   • Nowemu dokumentowi automatycznie nadana zostanie nazwa po kliknięciu przycisku Zapisz.
   • Pozostaw pola wyboru Kopiuj zawartość i Kopiuj pola niezaznaczone.
   • Wybierz Kontynuuj.
4. Na stronie Informacje o dokumencie dla nowego dokumentu:
   • Zmień język z angielskiego na nowy język i ustawienia regionalne.
   • W razie potrzeby usuń lub zmień datę dokumentu.
   • Wybierz Zapisz.
5. Edytuj dokument za pomocą edytora eConsent.
   • Zastąp tekst angielski i zawartość dokumentu źródłowego treścią przetłumaczoną.
   • Zaznacz w formularzu.
6. Wykonaj wszystkie wymagane kroki przeglądu i zatwierdzenia.
7. Sprawdź, czy formularz eConsent ma status „Zatwierdzony do użytku”. W razie potrzeby wybierz opcję „Zmień na Zatwierdzony do użytku” z menu „Akcje” dokumentu.

Krok drugi: Wyślij do uczestnika

1. Przejdź do rekordu uczestnika badanie i otwórz panel „Wyświetl szczegóły”. Sprawdź, czy język i ustawienia regionalne uczestnika są poprawne, ponieważ te pola określają szczegóły tłumaczenia. Uczestnicy wybierają preferowany język i ustawienia regionalne w MyVeeva for Patients po zarejestrowaniu konta. Jeśli język uczestnika jest ustawiony na poprawny , a ustawienia regionalne są puste, wiadomość e-mail zostanie domyślnie wysłana w języku angielskim.
2. Przejdź do rekordu uczestnika badanie i wybierz opcję Rozpocznij wyrażanie zgody.
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby wybrać i wysłać przetłumaczony formularz. Możesz filtrować według konkretnych języków, jeśli wybrany przez pacjenta język jest niedostępny.
4. Działanie uczestnika: Uczestnik uzyskuje dostęp do przetłumaczonego formularza za pośrednictwem zaproszenia e-mail lub powiadomienia.
5. Akcja uczestnika: Uczestnik wybiera opcję „Wyświetl eConsent” w wiadomości e-mail lub powiadomieniu. MyVeeva for Patients jest wyświetlana w języku lokalnym ustawionym w preferencjach językowych przeglądarki lub urządzenia (jeśli są obsługiwane).
6. Działanie uczestnika: Uczestnik przegląda i podpisuje przetłumaczony formularz eConsent.