Можете да преведете английски формуляр за eConsent на друг език, за да го изпратите на участник с помощта на MyVeeva for Patients.

Първа стъпка: Преведете английски формуляр за eConsent на друг език, за да го изпратите на потребител на MyVeeva

1. Придвижете се до Документи > Библиотека.
2. Изберете празния формуляр за информирано съгласие на английски за превод.
3. Изберете Направете копие от менюто Действия.
   • Новият документ ще бъде наименуван автоматично, когато изберете Запиши.
   • Оставете квадратчетата Копиране на съдържание и Копиране на полета премахнати.
   • Изберете Продължи.
4. На страницата с информация за документа за новия документ:
   • Променете езика от английски на новия език и локал.
   • Премахнете или променете датата на документа, ако е подходящо.
   • Изберете Запазване ​.
5. Редактирайте документа с помощта на eConsent Editor.
   • Заменете английския текст и съдържанието на изходния документ с преведеното съдържание.
   • Проверете във формата.
6. Изпълнете всички необходими стъпки за преглед и одобрение.
7. Потвърдете, че формулярът за eConsent е в състояние Одобрено за използване. Изберете Промяна на Одобрено за използване от менюто Действие на документа, ако е необходимо.

Стъпка втора: Изпратете до Участник

1. Придвижете се до записа на участник в изследването и отворете панела Преглед на подробности. Потвърдете, че езикът и локалът на участника са правилни, тъй като тези полета определят спецификата на превода. Участниците избират предпочитания от тях език и локал в MyVeeva for Patients, след като регистрират акаунт. Ако езикът на участника е зададен на правилния език и локалът е празен, тогава имейлът се изпраща на английски по подразбиране.
2. Придвижете се до записа на участник в проучването и изберете Стартиране на съгласие.
3. Следвайте подканите, за да изберете и изпратите преведения формуляр. Можете да филтрирате за конкретни езици, ако избраният от пациента език не е наличен.
4. Действие на участника: Участникът получава достъп до преведения формуляр чрез имейл с покана или известие.
5. Действие на участника: Участникът избира Преглед на eConsent в имейла или известието. MyVeeva for Patients се показва на специфичния за локала език, зададен в езиковите предпочитания на браузъра или устройството (ако се поддържа).
6. Действие на участника: Участникът преглежда и подписва преведения формуляр за eConsent.